Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

С немецкого на:
Английский
С английского на:
Немецкий

jemandem eine Gänsehaut über

Толкование Перевод

1 creep

1. intransitive verb,
crept

1) kriechen; (move timidly, slowly, stealthily) schleichen

creep and crawl — (fig.) kriechen

2)

make somebody's flesh creep — jemandem eine Gänsehaut über den Rücken jagen
2. noun, in pl.
(coll.)

give somebody the creeps — jemandem nicht [ganz] geheuer sein

Phrasal Verbs:

- academic.ru/85844/creep_in">creep in

- creep on

- creep up

* * *
I [kri:p] past tense, past participle - crept; verb
1) (to move slowly, quietly or secretly: He crept into the bedroom.)

2) (to move on hands or knees or with the body close to the ground: The cat crept towards the bird.)

3) ((of plants) to grow along the ground, up a wall etc.)
II [kri:p]
((slang) a disgusting person: Leave her alone, you creep.)

- creeper
- creepy
- creepily
- creepiness
- creepy-crawly
- creep up on
- make someone's flesh creep
* * *

creep

[kri:p]

I. n ( fam)

1. (unpleasant person) Mistkerl m fam

2. (unpleasant feeling)

▪ the \creeps pl das Gruseln kein pl

I get the \creeps when... es gruselt mich immer, wenn...

that gives me the \creeps das ist mir nicht ganz geheuer

II. vi

<crept, crept>

1. (move) kriechen; water level steigen

▪ to \creep along [dahin]kriechen

the traffic was \creeping along at a snail's pace der Verkehr bewegte sich im Schneckentempo voran

▪ to \creep into sth in etw akk kriechen; ( fig)

doubts began to \creep into people's minds den Menschen kamen langsam Zweifel

▪ to \creep through sth durch etw akk kriechen

2. ( fig liter)

tiredness crept over her die Müdigkeit überkam sie

* * *
[kriːp] vb: pret, ptp crept
1. vi

1) (= move quietly or slowly) schleichen; (with the body close to the ground, insects) kriechen; (plants, horizontally) kriechen; (vertically) klettern, sich ranken

ivy is a creeping plant — Efeu ist eine Kletterpflanze

creeping paralysis — schleichende Lähmung

creeping inflation — schleichende Inflation

the water level crept higher and higher — der Wasserspiegel kletterte immer höher

2)

the story made my flesh creep — bei der Geschichte überlief es mich kalt or bekam ich eine Gänsehaut

2. n

1) (inf: unpleasant person) Widerling m (inf), widerlicher or fieser Typ (inf)

you little creep! — du fieser Typ (inf)

2) (inf)

he gives me the creeps — er ist mir nicht geheuer

this old house gives me the creeps — in dem alten Haus ist es mir nicht geheuer

* * *

creep [kriːp]

A v/i prät und pperf crept [krept]

1. kriechen:

a) krabbeln

b) auch creep along fig sich dahinschleppen, schleichen (Arbeit, Zeit etc):

the hours crept by die Stunden schlichen dahin

c) im Kriech- oder Schneckentempo gehen oder fahren:

creep up langsam steigen (Preise etc)

d) unterwürfig sein:

creep back (demütig) wieder angekrochen kommen;

creep into sb’s favo(u)r sich bei jemandem einschmeicheln

2. schleichen:

creep in(to)

a) (sich) hinein- oder hereinschleichen (in akk),

b) sich einschleichen (in akk) (Fehler etc);

creep over sb jemanden beschleichen oder überkommen (Gefühl);

creep up (sich) heranschleichen (on an akk);

old age creeps upon us wir werden alt, ohne es zu merken

3. kribbeln:

his flesh was creeping er bekam eine Gänsehaut, es überlief ihn kalt;

the sight made her flesh creep bei dem Anblick bekam sie eine Gänsehaut

4. BOT

a) kriechen

b) klettern, sich ranken

5. TECH

a) kriechen, (ver)rutschen, wandern

b) sich dehnen oder verziehen

6. ELEK nacheilen

B v/t obs kriechen über (akk)

C s

1. Kriechen n:

go at a creep → A 1 c

2. pl umg Gänsehaut f:

the sight gave me the creeps bei dem Anblick überlief es mich kalt oder bekam ich eine Gänsehaut

3. GEOL Rutsch m, Bodenkriechen n

4. TECH

a) Kriechdehnung f

b) Kriechen n, Wandern n

5. ELEK Nacheilen n

6. umg pej Kriecher(in)

7. sl Widerling m

8. US sl Spion(in)

* * *
1. intransitive verb,
crept

1) kriechen; (move timidly, slowly, stealthily) schleichen

creep and crawl — (fig.) kriechen

2)

make somebody's flesh creep — jemandem eine Gänsehaut über den Rücken jagen
2. noun, in pl.
(coll.)

give somebody the creeps — jemandem nicht [ganz] geheuer sein

Phrasal Verbs:

- creep in

- creep on

- creep up

* * *

v.

(§ p.,p.p.: crept)

= kriechen v.

(§ p.,pp.: kroch, ist gekrochen)

schleichen v.

(§ p.,pp.: schlich, ist geschlichen)

English-german dictionary > creep
2 shiver

1. intransitive verb
(tremble) zittern ( with vor + Dat.)
2. noun
(trembling, lit. or fig.) Schau[d]er, der (geh.)

shiver of cold/fear — Kälte-/Angstschauer, der

send shivers or a shiver up or [up and] down somebody's back or spine — jemandem [einen] Schauder über den Rücken jagen

give somebody the shivers — (fig.) jemanden schaudern lassen

* * *
['ʃivə] 1. verb
(to quiver or tremble (with cold, fear etc).) zittern
2. noun
(an act of shivering.) das Zittern

- academic.ru/66723/shivery">shivery
- the shivers
* * *

shiv·er

[ˈʃɪvəʳ, AM -ɚ]

I. n

1. (shudder) Schauder m, Schauer m

a \shiver went up and down my spine mir lief es kalt den Rücken hinunter

a \shiver ran through the leaves die Blätter erzitterten

to feel a \shiver erschaudern

2. MED

▪ the \shivers pl Schüttelfrost m kein pl

to give sb the \shivers ( fig fam) jdn das Fürchten lehren

II. vi zittern

to \shiver with cold frösteln

he \shivered with cold in his thin cotton shirt ihn fröstelte in seinem dünnen Baumwollhemd

to \shiver like a leaf [or jelly] wie Espenlaub zittern

* * *
I ['ʃɪvə(r)]
1. n

1) (of cold) Schauer m; (of horror) Schauder m, Schauer m

a shiver of cold — ein kalter Schauer

a shiver ran down my spine — es lief mir kalt den Rücken hinunter

a little shiver of fear ran down my spine — ein Angstschauer überlief mich

the sight sent shivers down my spine — bei dem Anblick lief es mir kalt den Rücken hinunter or überlief es mich kalt

his touch sent shivers down her spine — es durchzuckte sie bei seiner Berührung

2) (fig)

to get the shivers — eine Gänsehaut kriegen

it gives me the shivers — ich kriege davon eine Gänsehaut

2. vi
zittern (with vor +dat); (with fear also) schaudern II
1. n
Splitter m, Scherbe f
2. vti
zersplittern, zerbrechen
* * *

shiver¹ [ˈʃıvə(r)]

A v/i

1. zittern ( with vor dat)

2. SCHIFF killen, flattern (Segel)

B v/t SCHIFF die Segel killen lassen

C s Schau(d)er m:

be (all) in a shiver wie Espenlaub zittern;

a shiver ran (up and) down my spine es überlief mich kalt, ein Schauder lief mir über den Rücken;

send shivers (up and) down sb’s spine jemandem Schauder über den Rücken jagen;

the shivers

a) Fieberschauer, Schüttelfrost m,

b) umg Gänsehaut f, kalter Schauer;

the sight gave me the shivers bei dem Anblick packte mich das kalte Grausen

shiver² [ˈʃıvə(r)]

A s

1. Splitter m, (Bruch)Stück n, Scherbe f

2. MINER Dachschiefer m

3. TECH Spleiß(e) m(f)

B v/t zersplittern, -schmettern:

shiver sb’s timbers umg jemandem einen Schrecken in die Knochen jagen

C v/i (zer)splittern

* * *
1. intransitive verb
(tremble) zittern ( with vor + Dat.)
2. noun
(trembling, lit. or fig.) Schau[d]er, der (geh.)

shiver of cold/fear — Kälte-/Angstschauer, der

send shivers or a shiver up or [up and] down somebody's back or spine — jemandem [einen] Schauder über den Rücken jagen

give somebody the shivers — (fig.) jemanden schaudern lassen

* * *

n.

Splitter - m.

Zittern n. v.

erschauern v.

schlottern v.

English-german dictionary > shiver
3 crawl

1. intransitive verb
1) kriechen

the baby/insect crawls along the ground — das Baby/Insekt krabbelt über den Boden

2) (coll.): (behave abjectly) kriechen (abwertend)

crawl to somebody — vor jemandem buckeln od. kriechen

3)

be crawling — (be covered or filled) wimmeln ( with von)

4) see academic.ru/17157/creep">creep 1. 2)
2. noun
1) Kriechen, das; (of insect, baby also) Krabbeln, das; (slow speed) Schneckentempo, das

move/go at a crawl — sich im Schneckentempo bewegen/im Schneckentempo fahren

2) (swimming stroke) Kraulen, das

* * *
[kro:l] 1. verb
1) (to move slowly along the ground: The injured dog crawled away.) sich schleppen

2) ((of people) to move on hands and knees or with the front of the body on the ground: The baby can't walk yet, but she crawls everywhere.) krabbeln

3) (to move slowly: The traffic was crawling along at ten kilometres per hour.) kriechen

4) (to be covered with crawling things: His hair was crawling with lice.) wimmeln
2. noun
1) (a very slow movement or speed: We drove along at a crawl.) das Kriechen

2) (a style of swimming in which the arms make alternate overarm movements: She's better at the crawl than she is at the breaststroke.) das Kraulen

* * *

crawl

[krɔ:l, AM esp krɑ:l]

I. vi

1. (go on all fours) krabbeln

▪ to \crawl somewhere irgendwo[hin] krabbeln

2. (move slowly) kriechen

to \crawl down/up sth etw hinunter-/hinaufkriechen

3. ( fam: be obsequious) kriechen pej

▪ to \crawl [up] to sb vor jdm kriechen pej

4. ( fam: be overrun)

▪ to \crawl [or be \crawling] with sth von etw dat wimmeln

5.

▶ to make sb's flesh \crawl jdm Übelkeit verursachen

II. n no pl

1. (slow pace)

to move at a \crawl kriechen, im Schneckentempo fahren

2. (style of swimming) Kraulen nt kein pl

to do the \crawl kraulen

* * *
[krɔːl]
1. n

1) (on hands and knees) Kriechen nt; (= slow speed) Schnecken- or Kriechtempo nt; (Brit inf = pub-crawl) Kneipenbummel m

it was a long crawl (in car) — wir mussten lange kriechen wir sind lange nur im Kriechtempo vorangekommen

we could only go at a crawl —

to join the crawl to the coast — sich der (Auto)schlange zur Küste anschließen

2) (= swimming stroke) Kraul(stil) m, Kraulen nt

to do the crawl — kraulen

she's very fast at the crawl — sie ist sehr schnell im Kraulen

2. vi

1) (person, traffic) kriechen; (baby, insects also) krabbeln; (time also) schleichen

he tried to crawl away — er versuchte wegzukriechen

2) (= be infested) wimmeln (with von)

the meat was crawling with flies — das Fleisch wimmelte nur so von Fliegen

the street was crawling with police — auf der Straße wimmelte es von Polizisten

3)

spiders make/he makes my flesh or skin crawl — wenn ich Spinnen/ihn sehe, kriege ich eine Gänsehaut

4) (inf: suck up) kriechen (to vor +dat)

he went crawling to teacher — er ist gleich zum Lehrer gerannt

* * *

crawl¹ [krɔːl]

A v/i

1. kriechen:

a) krabbeln:

crawl through durchkriechen (durch)

b) auch crawl along fig sich dahinschleppen, schleichen (Arbeit, Zeit etc):

the hours crawled by die Stunden schlichen dahin

c) im Kriech- oder Schneckentempo gehen oder fahren:

crawl along dahinkriechen

d) umg unterwürfig sein:

crawl to sb vor jemandem kriechen

2. wimmeln ( with von):

the town is crawling with tourists in der Stadt wimmelt es von Touristen

3. kribbeln:

his flesh was crawling er bekam eine Gänsehaut, es überlief ihn kalt;

the sight made her flesh crawl bei dem Anblick bekam sie eine Gänsehaut

4. (zer)fließen (Farbe)

5. Schwimmen: kraulen

B v/t Schwimmen: eine Strecke kraulen

C s

1. Kriechen n:

go at a crawl → A 1 c

2. Schwimmen: Kraulen n:

swim (the) ( oder do the) crawl kraulen

crawl² [krɔːl] s Schildkröten-, Fisch-, Krebsreservoir n (am Ufer)

* * *
1. intransitive verb
1) kriechen

the baby/insect crawls along the ground — das Baby/Insekt krabbelt über den Boden

2) (coll.): (behave abjectly) kriechen (abwertend)

crawl to somebody — vor jemandem buckeln od. kriechen

3)

be crawling — (be covered or filled) wimmeln ( with von)

4) see creep 1. 2)
2. noun
1) Kriechen, das; (of insect, baby also) Krabbeln, das; (slow speed) Schneckentempo, das

move/go at a crawl — sich im Schneckentempo bewegen/im Schneckentempo fahren

2) (swimming stroke) Kraulen, das

* * *

v.

kriechen v.

(§ p.,pp.: kroch, ist gekrochen)

English-german dictionary > crawl
4 grave

I noun
Grab, das

it was as quiet or silent as the grave — es herrschte Grabesstille

dig one's own grave — (fig.) sich (Dat.) selbst sein Grab graben (fig.)

he would turn in his grave — (fig.) er würde sich im Grabe herumdrehen
II adjective
1) (important, dignified, solemn) ernst

2) (formidable, serious) schwer, gravierend [Fehler, Verfehlung]; ernst [Lage, Schwierigkeit]; groß [Gefahr, Risiko, Verantwortung]; schlimm [Nachricht, Zeichen]

* * *
I [ɡreiv] noun
(a plot of ground, or the hole dug in it, in which a dead person is buried: He laid flowers on the grave.) das Grab

- academic.ru/32201/gravedigger">gravedigger
- gravestone
- graveyard II [ɡreiv] adjective
1) (important: a grave responsibility; grave decisions.) schwerwiegend

2) (serious, dangerous: grave news.) ernst

3) (serious, sad: a grave expression.) ernst

•

- gravely
- gravity
* * *

grave¹

[greɪv]

n Grab nt

mass \grave Massengrab nt

unmarked \grave anonymes Grab

to go to one's \grave ( liter) dahinscheiden geh, heimgehen euph geh

▶ beyond the \grave ( liter) über den Tod hinaus

do you believe there is life beyond the \grave? glaubst du an ein Leben nach dem Tode?

▶ from beyond the \grave ( liter) aus dem Jenseits

▶ from the cradle to the \grave ein Leben lang, von der Wiege bis zur Bahre meist hum

▶ to dig one's own \grave sich dat sein eigenes Grab schaufeln

▶ to have one foot in the \grave mit einem Bein im Grab stehen

▶ as silent as the \grave mucksmäuschenstill fam; (gloomy) totenstill

▶ to take one's secret to the \grave sein Geheimnis mit ins Grab nehmen

▶ to turn in one's \grave sich akk im Grabe [her]umdrehen

that version of Beethoven's Fifth is ghastly, I can hear the poor man turning in his \grave diese Version von Beethovens Fünfter ist entsetzlich, der arme Mann würde sich im Grabe umdrehen

grave²

[grɑ:v]

adj face, music ernst; (seriously bad) news schlimm; (worrying) conditions, symptoms bedenklich, ernst zu nehmend

a \grave crisis eine schwere Krise

a \grave decision ein schwerwiegender Entschluss

a \grave mistake ein gravierender Fehler

a \grave risk ein hohes [o großes] Risiko

a \grave situation eine ernste Lage

* * *
I [greɪv]
n (lit, fig)
Grab nt
silent as the grave — totenstill

the house was like the grave — es herrschte Totenstille im Haus

to turn in one's grave — sich im Grabe herumdrehen

from beyond the grave — aus dem Jenseits

to go to an early grave —

to rise from the grave — von den Toten auferstehen

to dig one's own grave (fig) — sein eigenes Grab graben or schaufeln
II
adj (+er)

1) (= serious, considerable) concern, danger, problem, difficulty groß; consequences schwerwiegend; threat, situation, matter ernst; mistake schwer, gravierend; illness, crime schwer; news schlimm; suspicion, doubt stark

2) (= solemn) person, face, expression ernst
III [grAːv]
1. adj

grave accent — Gravis m, Accent grave m; (in Greek) Gravis m

e grave, grave e — e Accent grave

2. n
Gravis m
* * *

grave¹ [ɡreıv] s

1. Grab n:

be (as) quiet ( oder silent) as the grave

a) kein einziges Wort sagen,

b) verschwiegen wie ein oder das Grab sein;

the house was as quiet ( oder still) as the grave im Haus herrschte eine Grabesstille;

dig one’s own grave sich sein eigenes Grab schaufeln;

have one foot in the grave mit einem Fuß oder Bein im Grab stehen;

rise from the grave (von den Toten) auferstehen;

turn (over) in one’s grave sich im Grab (her)umdrehen;

sb ( oder a ghost) is walking over my grave mich überläuft (unerklärlicherweise) eine Gänsehaut

2. fig Grab n, Tod m:

is there life beyond the grave? gibt es ein Leben nach dem Tod?;

be brought to an early grave einen frühen Tod oder ein frühes Grab finden

3. fig Grab n, Ende n:

the grave of our hopes

grave² [ɡreıv] prät graved, pperf graven [-vn], graved v/t obs

1. (ein)schnitzen, (-)schneiden, (-)meißeln

2. fig eingraben, -prägen ( sth on [ oder in] sb’s mind jemandem etwas ins Gedächtnis)

grave³ [ɡreıv]

A adj (adv gravely)

1. ernst:

a) feierlich (Stimme etc)

b) bedenklich, bedrohlich (Lage etc):

his condition is grave sein Zustand ist ernst

c) gesetzt, würdevoll

d) schwer, tief (Enttäuschung, Gedanken etc)

e) gewichtig, schwerwiegend (Angelegenheit etc)

2. dunkel, gedämpft (Farbe)

3. [a. ɡrɑːv] LING tieftonig, fallend:

grave accent → B

4. MUS tief (Ton)

B [a. ɡrɑːv] s LING Gravis m, Accent m grave

grave⁴ [ɡreıv] v/t SCHIFF den Schiffsboden reinigen und teeren

* * *
I noun
Grab, das

it was as quiet or silent as the grave — es herrschte Grabesstille

dig one's own grave — (fig.) sich (Dat.) selbst sein Grab graben (fig.)

he would turn in his grave — (fig.) er würde sich im Grabe herumdrehen
II adjective
1) (important, dignified, solemn) ernst

2) (formidable, serious) schwer, gravierend [Fehler, Verfehlung]; ernst [Lage, Schwierigkeit]; groß [Gefahr, Risiko, Verantwortung]; schlimm [Nachricht, Zeichen]

* * *

adj.

ernst adj.

feierlich adj.

gemessen adj.

gravierend adj.

massiv adj.

schwer adj.

schwerwiegend adj.

wichtig adj.

würdig adj. n.

Grab ¨-er n.

Graben ¨-- m.

Gruft ¨-te f. v.

eingraben v.

einprägen v.

English-german dictionary > grave

См. также в других словарях:

Jemandem läuft eine Gänsehaut über den Rücken — Wenn jemandem umgangssprachlich und bildlich ausgedrückt »eine Gänsehaut über den Rücken läuft«, dann lässt ihn etwas [vor Angst, Entsetzen] schaudern: Als der Sturm plötzlich die Balkontür aufdrückte, lief ihr eine Gänsehaut über den Rücken.… … Universal-Lexikon
kalt — Jemanden kaltmachen: verhüllend für: ihn töten, umbringen, ermorden; hergeleitet vom Erkalten der Leiche. Von der Wirkung wird euphemistisch auf die Tat geschlossen.{{ppd}} Jemanden kaltstellen: ihn um seinen Einfluß bringen, ihm seine… … Das Wörterbuch der Idiome
Helvetismus — Als Helvetismus (neulat. Helvetia, d. h. Schweiz, und ismus) bezeichnet man jede sprachliche Besonderheit, die typischerweise im Schweizer Hochdeutschen und nicht im gesamten deutschen Sprachgebiet verwendet wird (Beispiel: Müesli,… … Deutsch Wikipedia
Haut — und Haar ist eine stabreimende Zwillingsformel, die in dieser Form ein hohes Alter hat und auf einen Rechtsbrauch zurückgeht: ›einem Haut und Haar abschlagen‹, ihn mit Rutenstreichen strafen, daß es über Haut und Haar geht (Jac. Grimm: ›Deutsche… … Das Wörterbuch der Idiome

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

jemandem eine Gänsehaut über

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

jemandem eine Gänsehaut über

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: